Anaphore, Cataphore Et Deixis Chez Plaute

English summary: This book is the first systematic study of anaphora, the cataphora and deixis in Plautus. The study focuses specifically on anaphoric, deictic, and cataphoric mechanisms implemented by the adjective-pronouns is, hic, iste, ille, and by the adverbs on this same line. The choice of the complete works of Plautus was dictated by its archaic language and the colloquial registry that adds specific connotations to the usage of adjective-pronouns and deictic adverbs. A thorough analysis of all jobs has led to a refinement of their meaning, and hence, a refinement of the translation, which, if it is mechanical, loses significant meaning. The proposed analysis is based primarily on grammatical facts but also on the stage interpretation of the text; this interpretation yields important nuances which must be accounted for in a discursive approach. French text. French description: Cet ouvrage constitue la premiere etude systematique de l'anaphore, de la cataphore et de la deixis chez Plaute. L'etude porte specifiquement sur les mecanismes anaphoriques, cataphoriques et deictiques mis en oeuvre par les pronoms-adjectifs is, hic, iste, ille et par les adverbes faits sur le meme theme. Le choix de l'oeuvre integrale de Plaute a ete dicte par l'archaisme de sa langue et par le registre de langue familiere qui ajoute des connotations specifiques aux emplois des pronomsadjectifs et des adverbes deictiques. Une analyse approfondie de l'ensemble de leurs emplois a permis un affinement de leur sens et, par la meme, un affinement de leur traduction, qui, si elle est mecanique, laisse echapper d'importants effets de sens. L'analyse proposee s'appuie en premier lieu sur les faits de grammaire mais aussi sur l'interpretation scenique du texte; cette interpretation permet de degager des nuances importantes dont il faut rendre compte dans une approche discursive. L'etude des emplois anaphoriques des pronoms-adjectifs montre que is est un authentique anaphorique, dote d'une valeur neutre. Ce pronom sert aussi a assurer la continuite narrative dans le passe. En revanche, hic est employe pour relier le present au passe dans le deroulement du recit. Hic partage avec ille une fonction resomptive: celle de resumed topic. Ille sert aussi a marquer la focalisation contrastive. Les emplois cataphoriques de is, hic, iste, ille introduisent des phrases, des propositions relatives avec lesquelles ils sont en correlation, des completives ou encore des propositions exprimant soit la temporalite soit la restriction. Le role de ces pronoms-adjectifs est alors d'attirer l'attention de l'interlocuteur sur ce que le locuteur va enoncer. Les emplois deictiques de hic, iste, ille, qui sont des symboles indexicaux incomplets, confirment leur assignation traditionnelle aux "personnes grammaticales" et leur valeur en rapport direct avec les roles discursifs.