Alice's Adventures in Wonderland / Приключенията на А&

"making a chain of daisies would be a pleasure"

"Правенето на верига от маргаритки би било удоволствие"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "

- Но струва ли си усилията да станеш и да береш маргаритки?

this was not so easy to think about

Не беше толкова лесно да се мисли за това

because the day was making her feel sleepy and stupid

защото денят я караше да се чувства сънлива и глупава

but suddenly her thoughts were interrupted

но изведнъж мислите й бяха прекъснати

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

Бял заек с розови очи тича близо до нея

There was nothing overly remarkable about the rabbit

Нямаше нищо прекалено забележително в заека

and Alice did not think the rabbit remarkable either

и Алиса също не смяташе, че заекът е забележителен

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

нито пък я изненада, когато Заекът проговори

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

- О, скъпа! Ще закъснея! - каза си той

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

но след това Заекът направи нещо, което зайците не направиха

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

Заекът извади часовник от джоба на жилетката си