1984 (Teil Eins / Часть первая)

Er war bereits tot, dachte er

Он уже мертв, - подумал он

Es f?hlte sich an, als h?tte er erst jetzt den entscheidenden Schritt getan

Казалось, что только сейчас он сделал решающий шаг

Er hatte endlich begonnen, seine Gedanken formulieren zu k?nnen

Он наконец-то начал формулировать свои мысли

Die Folgen jeder Handlung sind in der Handlung selbst enthalten

Последствия каждого действия включены в сам акт

Winston schrieb in sein Tagebuch:

Уинстон записал в своем дневнике

"Gedankenverbrechen f?hren nicht zum Tod; Gedankenverbrechen IST der Tod."

Мыслепреступление не влечет за собой смерть; мыслепреступление - это смерть.

er hatte sich als toter Mann erkannt

Он узнал себя мертвецом

Jetzt wurde es wichtig, so lange wie m?glich am Leben zu bleiben.

Теперь стало важно остаться в живых как можно дольше

Zwei Finger seiner rechten Hand waren mit Tinte befleckt

Два пальца его правой руки были испачканы чернилами

Es war genau die Art von Detail, die Sie verraten k?nnte

Это была именно та деталь, которая могла вас выдать