1984 (Teil Eins / Частина перша)

Er war bereits tot, dachte er

Він був уже мертвий, він розмірковував

Es f?hlte sich an, als h?tte er erst jetzt den entscheidenden Schritt getan

Здавалося, що лише зараз він зробив рішучий крок

Er hatte endlich begonnen, seine Gedanken formulieren zu k?nnen

Він нарешті почав вміти формулювати свої думки

Die Folgen jeder Handlung sind in der Handlung selbst enthalten

Наслідки кожного діяння закладені в самому діянні

Winston schrieb in sein Tagebuch:

У своєму щоденнику Вінстон записав

"Gedankenverbrechen f?hren nicht zum Tod; Gedankenverbrechen IST der Tod."

Мисленнєвий злочин не тягне за собою смерті; Злочин думки - це смерть.

er hatte sich als toter Mann erkannt

Він упізнав себе як мерця

Jetzt wurde es wichtig, so lange wie m?glich am Leben zu bleiben

Тепер стало важливо протриматися в живих якомога довше

Zwei Finger seiner rechten Hand waren mit Tinte befleckt

Два пальці його правої руки були заплямовані чорнилом

Es war genau die Art von Detail, die Sie verraten k?nnte

Це була саме та деталь, яка могла вас зрадити