1984 (Rhan Un / Part One)

Yr oedd wedi marw, efe a adlewyrchodd

He was already dead, he reflected

Roedd yn teimlo fel pe bai ond nawr ei fod wedi gwneud y cam pendant

It felt as if it was only now that he had made the decisive step

O'r diwedd roedd wedi dechrau gallu llunio ei feddyliau

he had finally begun to be able to formulate his thoughts

Mae canlyniadau pob gweithred wedi'u cynnwys yn y ddeddf ei hun

The consequences of every act are included in the act itself

Ysgrifennodd Winston yn ei ddyddiadur:

Winston wrote in his diary:

"Nid yw trosedd meddwl yn golygu marwolaeth; "Mae trosedd meddwl yn farwolaeth."

"Thoughtcrime does not entail death; thoughtcrime IS death."

Roedd wedi adnabod ei hun fel dyn marw

he had recognized himself as a dead man

Nawr mae'n bwysig aros yn fyw cyn belled ag y bo modd

now it became important to stay alive as long as possible

Cafodd dau fys o'i law dde eu staenio

Two fingers of his right hand were inkstained

Roedd yn union y math o fanylion a allai eich bradychu

It was exactly the kind of detail that might betray you