1984 (Primera Parte / Частина перша)

Ya estaba muerto, reflexion?

Він був уже мертвий, він розмірковував

Parec?a como si no fuera hasta ahora cuando hab?a dado el paso decisivo

Здавалося, що лише зараз він зробив рішучий крок

Por fin hab?a empezado a ser capaz de formular sus pensamientos

Він нарешті почав вміти формулювати свої думки

Las consecuencias de todo acto est?n incluidas en el acto mismo

Наслідки кожного діяння закладені в самому діянні

Winston escribi? en su diario:

У своєму щоденнику Вінстон записав

"El crimen de pensamiento no implica la muerte; El crimen de pensamiento ES la muerte".

Мисленнєвий злочин не тягне за собою смерті; Злочин думки - це смерть.

Se hab?a reconocido a s? mismo como un hombre muerto

Він упізнав себе як мерця

Ahora se volvi? importante mantenerse con vida el mayor tiempo posible

Тепер стало важливо протриматися в живих якомога довше

Dos dedos de su mano derecha estaban manchados de tinta

Два пальці його правої руки були заплямовані чорнилом

Era exactamente el tipo de detalle que podr?a traicionarte

Це була саме та деталь, яка могла вас зрадити