1984 (Prima Parte / Частина перша)

Era gi? morto, riflett?

Він був уже мертвий, він розмірковував

Gli sembrava che solo ora avesse fatto il passo decisivo

Здавалося, що лише зараз він зробив рішучий крок

Aveva finalmente cominciato a essere in grado di formulare i suoi pensieri

Він нарешті почав вміти формулювати свої думки

Le conseguenze di ogni atto sono incluse nell'atto stesso

Наслідки кожного діяння закладені в самому діянні

Winston scrisse nel suo diario:

У своєму щоденнику Вінстон записав

"Il reato d'opinione non comporta la morte; il reato di pensiero ? la morte".

Мисленнєвий злочин не тягне за собою смерті; Злочин думки - це смерть.

si era riconosciuto come un uomo morto

Він упізнав себе як мерця

Ora ? diventato importante rimanere in vita il pi? a lungo possibile

Тепер стало важливо протриматися в живих якомога довше

Due dita della sua mano destra erano macchiate di inchiostro

Два пальці його правої руки були заплямовані чорнилом

Era esattamente il tipo di dettaglio che potrebbe tradirti

Це була саме та деталь, яка могла вас зрадити