1984 (Part One / Fyrsti hluti)

He was already dead, he reflected

Hann var egar d?inn, hugsa?i hann

It felt as if it was only now that he had made the decisive step

M?r lei? eins og a? v ri fyrst n?na sem hann hef?i stigi? afgerandi skrefi?

he had finally begun to be able to formulate his thoughts

hann var loksins farinn a? geta m?ta? hugsanir s?nar

The consequences of every act are included in the act itself

Aflei?ingar hvers athafnar eru innifaldar ? verkna?inum sj?lfum

Winston wrote in his diary:

Winston skrifa?i ? dagb?k s?na:

"Thoughtcrime does not entail death; thoughtcrime IS death."

"Hugsanagl pir fela ekki ? s?r dau?a; hugsanagl pur ER dau?i."

he had recognized himself as a dead man

hann haf?i vi?urkennt sj?lfan sig sem dau?an mann

now it became important to stay alive as long as possible

N? var? mikilv gt a? halda l?fi sem lengst

Two fingers of his right hand were inkstained

Tveir fingur h gri handar hans voru bleklita?ir

It was exactly the kind of detail that might betray you

a? var n?kv mlega svona sm?atri?i sem g tu sviki? ig