1984 (Part One / Częśc pierwsza)

He was already dead, he reflected

On już nie żyl, pomyślal

It felt as if it was only now that he had made the decisive step

Wydawalo się, że dopiero teraz zrobil decydujący krok

he had finally begun to be able to formulate his thoughts

W końcu zacząl byc w stanie formulowac swoje myśli

The consequences of every act are included in the act itself

Konsekwencje każdego czynu są zawarte w samym akcie

Winston wrote in his diary:

Winston napisal w swoim pamiętniku:

"Thoughtcrime does not entail death; thoughtcrime IS death."

"Myślozbrodnia nie pociąga za sobą śmierci; myślozbrodnia JEST śmiercią".

he had recognized himself as a dead man

Rozpoznal siebie jako martwego czlowieka

now it became important to stay alive as long as possible

Teraz ważne stalo się, aby pozostac przy życiu tak dlugo, jak to możliwe

Two fingers of his right hand were inkstained

Dwa palce jego prawej ręki byly poplamione atramentem

It was exactly the kind of detail that might betray you

Byl to dokladnie ten rodzaj szczeg?lu, kt?ry m?gl cię zdradzic