1984 (Part One / Част първа)

He was already dead, he reflected

Той вече беше мъртъв, помисли си той.

It felt as if it was only now that he had made the decisive step

Имаше чувството, че едва сега е направил решителната крачка

he had finally begun to be able to formulate his thoughts

най-накрая беше започнал да формулира мислите си

The consequences of every act are included in the act itself

Последиците от всяко действие са включени в самия акт

Winston wrote in his diary:

Уинстън пише в дневника си

"Thoughtcrime does not entail death; thoughtcrime IS death."

"Мисловното престъпление не води до смърт; мисловното престъпление Е смърт."

he had recognized himself as a dead man

Той се беше разпознал като мъртъв

now it became important to stay alive as long as possible

Сега стана важно да останете живи възможно най-дълго

Two fingers of his right hand were inkstained

Два пръста на дясната му ръка бяха изцапани с мастило

It was exactly the kind of detail that might betray you

Това беше точно този вид детайл, който можеше да те предаде